LONDON meets OKINAWA.

４月２５日にloochoo展のオープニングで
ラコルドは演奏する事になっています。

僕らの演奏を聴いてくれる方はロンドンの方が
ほとんどなんだと思います。

そこで、聞きに来てくれる方々のために、演奏する曲目の
解説を作っています。それをプリントして渡そうと考えて
います。

って言っても、日本語で僕らが書いて、ロンドン沖縄県人会会長の
メリアさんが英訳してくれることになっているんですけどね。
メリアさん、ご面倒おかけします。。。

一曲の解説を４、５行で書こう、とラコルドの比嘉と手分けしたり
お互いの書いたのを併せたりして書き上げたのですが、どうしても
曲に対する思い入れがあるので、長い解説になってしまいます。

そして、解説を書いているうちに、本土と沖縄の載っている、
沖縄も宮古、八重山が載っている地図の添付が必要だなぁ、と
思ったり、三線についての解説も必要だなぁ、と感じたり、
沖縄の歴史（中国との関係や沖縄戦、アメリカの統治など）や
琉球という「日本」と違う文化の事などなどの解説も載せないと
ニュアンスが伝わらないなぁ、とか、色々思っています。

ただの「曲」の解説なんだけど、どうしても曲の「背景」まで
を伝えたくなってしまって、長くなってしまっています。

まとまっているのか、まとまっていないのか。。。

応援してね（笑）


しかし、ラコルドの演奏、沖縄の曲、ロンドナーにはどんなふうに
聞こえるんだろう。ロンドナーの反応も楽しみです。